La versión actual de Discourse no cargará un archivo llamado ace.js. En su lugar, debería llamarse algo como esto:
ace.js
Así que parece que algo salió mal con tu actualización. ¿Estás seguro de que ./launcher rebuild app se completó correctamente?
./launcher rebuild app