La versione attuale di Discourse non caricherà un file chiamato ace.js. Invece, dovrebbe avere un nome simile a questo:
Quindi sembra che qualcosa sia andato storto con il tuo aggiornamento. Sei sicuro che ./launcher rebuild app sia stato completato con successo?