A versão atual do Discourse não carregará um arquivo chamado ace.js. Em vez disso, ele deve ter um nome como este:
Portanto, parece que algo deu errado com sua atualização. Você tem certeza de que o ./launcher rebuild app foi concluído com sucesso?