Problem mit der Überschreibung der Pluralform (Anzahl) in der Übersetzung

Lhc_fl · 16. Juli 2024 um 02:37

Ich habe die Ursache des Problems gefunden. Discourse’s I18n stützt sich auf die Pluraldefinition einer externen Bibliothek:

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7

Aber in dieser Bibliothek können wir sehen, dass Ungarisch als Plural vom Typ „a“ definiert ist, der zwischen eins und andere unterscheidet.

github.com/eemeli/make-plural

packages/plurals/cardinals.js

main


      
          },
          
          hsb: (n) => {
            const s = String(n).split('.'), i = s[0], f = s[1] || '', v0 = !s[1], i100 = i.slice(-2), f100 = f.slice(-2);
            return v0 && i100 == 1 || f100 == 1 ? 'one'
              : v0 && i100 == 2 || f100 == 2 ? 'two'
              : v0 && (i100 == 3 || i100 == 4) || (f100 == 3 || f100 == 4) ? 'few'
              : 'other';
          },
          
          hu: a,
          
          hy: (n) => n >= 0 && n < 2 ? 'one' : 'other',
          
          ia: d,
          
          id: e,
          
          ig: e,
          
          ii: e,

Ich verstehe Ungarisch überhaupt nicht, vielleicht könnte mir jemand helfen zu erkennen, ob ihre Pluraldefinition falsch ist oder unsere

Thema		Antworten	Aufrufe
Inconsistency in plural definition Bug fixed	5	143	3. August 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	102	4. November 2025
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	4	311	2. August 2024
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	7	2837	20. Mai 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	6	1016	15. Mai 2019

Problem mit der Überschreibung der Pluralform (Anzahl) in der Übersetzung

Verwandte Themen