Hola 
Gracias por revisarlo. 
Bueno, en húngaro tenemos plural pero no siempre, lo que lo hace un poco difícil. Pero déjame explicarte algunos ejemplos sencillos.
La mayoría de las palabras húngaras tienen versión plural.
Si es incontable.
Por ejemplo:
Group → Groups = Csoport → Csoportok
Topic → Topics = Téma → Témák
Así que creo que la biblioteca externa tiene razón en que tenemos forma plural.
Pero no usamos el plural si hay un número (conteo) antes de las palabras.
Si es contable.
Por ejemplo:
1 group → 2 groups = 1 csoport → 2 csoport
1 topic → 2 topics = 1 téma → 2 téma
Si revisas el archivo de idioma húngaro, puedes ver que los plurales son siempre los mismos.
Sin embargo, veo que hay cadenas de texto que no usan count en la forma one.
Como esto:
Está bien porque no necesitamos el conteo en este caso; cuando solo hay 1 tema, es bastante obvio. Pero la otra diferencia aquí es solo que el other aparece un número. El texto es el mismo, haya número o no.
Así que si me preguntas, simplemente eliminaría la forma one.
Pero si proviene de una biblioteca externa, que creo que es correcta, porque el húngaro tiene forma plural pero no en la mayoría de los casos que usa Discourse. Así que probablemente añadir la forma one para tener la capacidad de personalizarla sería la solución más fácil para prevenir los problemas. Sí, es casi lo mismo, pero al menos podemos personalizarlo en administración.
No sé, es una pregunta difícil. Como todos los que administran un foro húngaro y han hecho personalizaciones en administración, solo han cambiado la forma other. Porque siempre recurría a other desde one. Así que si añadimos la forma one, los administradores tendrán que revisar nuevamente todas las cadenas plurales para modificar también esa versión para que sea la misma que other.
Gracias 