Bonjour 
Merci de vérifier. 
Eh bien, en hongrois, nous avons le pluriel mais pas toujours, ce qui rend les choses un peu difficiles. Mais laissez-moi vous expliquer quelques exemples simples.
La plupart des mots hongrois ont une version plurielle.
S’il est non comptable.
Par exemple
Groupe → Groupes = Csoport → Csoportok
Sujet → Sujets = Téma → Témák
Donc, je pense que la bibliothèque externe a raison dans le sens où nous avons une forme plurielle.
Mais nous n’utilisons pas le pluriel s’il y a un nombre (compte) avant les mots.
S’il est comptable.
Par exemple
1 groupe → 2 groupes = 1 csoport → 2 csoport
1 sujet → 2 sujets = 1 téma → 2 téma
Si vous vérifiez le fichier de langue hongroise, vous verrez que les pluriels sont toujours les mêmes.
Cependant, je vois qu’il y a des chaînes qui n’utilisent pas count sous la forme one.
Comme ceci :
C’est normal car nous n’avons pas besoin du compte dans ce cas, quand il n’y a qu’un seul sujet, c’est assez évident. Mais l’autre différence ici est seulement que le other apparaît comme un nombre. Le texte est le même, qu’il y ait un nombre ou non.
Donc, si vous me demandez, je supprimerais simplement la forme one.
Mais si cela provient d’une bibliothèque externe, ce qui est, je pense, correct, car le hongrois a une forme plurielle mais pas dans la plupart des cas que Discourse utilise. Donc, probablement, ajouter la forme one pour avoir la possibilité de la personnaliser serait la solution la plus simple pour éviter les problèmes. Oui, c’est presque pareil, mais au moins nous pouvons le personnaliser dans l’administration.
Je ne sais pas, c’est une question difficile. Car tous ceux qui gèrent un forum hongrois et ont effectué des personnalisations dans l’administration n’ont modifié que la forme other. Parce qu’elle revenait toujours à other depuis one. Donc, si nous ajoutons la forme one, les administrateurs devront réexaminer toutes les chaînes plurielles pour modifier également cette version afin qu’elle soit identique à other.
Merci 