Para cualquiera que se enfrente a este problema, la solución terminó siendo habilitar aplicaciones menos seguras tanto en mi Google Workspace como en mi cuenta individual desde la que quería que proviniera el correo electrónico.
Paso n.º 4 de este tema: