Belissimo lavoro di ricerca, grazie @merefield e @RGJ
Non sono sicuro di quanto possiamo fare per risolvere questo problema all’interno di Discourse, dato che, come hai notato, il problema sembra essere a monte in Ember. Forse possiamo applicare una patch al metodo problematico 
Per iniziare, ho aggiunto un caso di test minimo che fallisce in modo da poter monitorare i progressi. Ci sono alcuni commenti nel test che descrivono perché il problema viene innescato dal nostro sistema modifyClass: