Ho finito per ricostruire il droplet con una copia pulita di Ubuntu 22.04, reinstallando Discourse manualmente (nel modo standard) e poi importando semplicemente il backup. È stato veloce e facile e vorrei averlo fatto fin dall’inizio.
Grazie per tutto l’aiuto!