@simon Ho risolto questo problema.
Per risolvere un altro problema Unable to generate preview for URLs - #4 by seeminglee, ho abilitato le richieste HEAD sul sito e ora tutte le discussioni sono apparse; di conseguenza, i thread vengono generati automaticamente per i miei post del blog.
È incredibile: non credevo di essere finito in un vicolo cieco cercando di capire se si trattasse di un problema legato al CORS, quando invece era relativo alle richieste HEAD. Forse questo dovrebbe essere specificato da qualche parte nella documentazione.
Considerate questo problema chiuso.