editar: reescribiendo ahora que he encontrado la causa
Después de algunas pruebas, parece que este error ocurre cuando la configuración del sitio emoji_autocomplete_min_chars se establece en un valor diferente de 0.
El error se producirá cada vez que escribamos un carácter después de dos puntos. Además, los dos puntos deben ser el primer carácter de la línea o tener un carácter de espacio antes.
Si emoji_autocomplete_min_chars se establece en 3, el error aparecerá para los primeros 3 caracteres escritos antes de que se muestre el selector de emojis.
No sé si afecta a algo o causa un comportamiento no deseado que no puedo ver tras bambalinas.
editar: 2.9.0.beta3 y beta2, probado en modo seguro