Penso che sia giusto, ma ci stavo pensando (senza guardare il codice), e penso che Discourse Translator faccia qualcosa di molto simile. Penso che sia da lì che si dovrebbe iniziare, ma “Ehi, quindi non sono molto esperto di javascript” probabilmente non è il livello di competenza di cui hai bisogno per realizzarlo.
Suppongo che qualcuno che ha familiarità con la scrittura di plugin impiegherà 5-10 ore (ma forse 2 per una prova di concetto).