Você tem acesso a essa categoria (você poderia digitá-la no seu navegador e ir até lá), mas ela não é refletida no seu navegador porque essa lista de categorias foi carregada antes de você ter acesso ao grupo. Você só precisa recarregar a página quando entrar em um grupo.