おっしゃることはわかります。この件について何度か行き来がありましたが、最終的に判断基準となるのは安全性です。Discourseでは各カテゴリを独立したものと扱うため、サブカテゴリは親カテゴリの権限の「子」ではなく、ナビゲーションや整理のためにネストされているだけです。これは、管理者がサブカテゴリを親カテゴリとは意図的に異なる設定にしたい場合があるためです。
私たちは安全策として、サブカテゴリが親カテゴリよりも制限が緩くなることを不可能にし、あるカテゴリにアクセスできないユーザーがその中のプライベートなサブカテゴリを確認できてしまう状況を回避しました。これにより、子カテゴリの権限を厳格にする自由度は完全に得られますが、より緩やかな設定によって誤ってコンテンツが漏洩してしまうことはなくなります。