Mi piace molto la direzione che sta prendendo e sono entusiasta! Utilizziamo questa funzionalità in modo estensivo sul nostro forum, per molteplici scopi.
Penso di sì. Abbiamo il nostro forum da quasi 10 anni, il suo titolo ufficiale contiene “Discussion Forum” e viene ancora regolarmente chiamato “bacheche di discussione”. Questo causerebbe un’enorme confusione.
Ehm, onestamente non ne sono sicuro. Certamente per le persone più orientate alla tecnologia e forse per chi svolge il proprio lavoro principalmente al computer, ma al di fuori di questo contesto, dalla mia esperienza non è un termine particolarmente conosciuto.
Non so se ho suggerimenti utili per il nome. Lo usiamo non solo per pianificare progetti, ma anche come pipeline di approvazione e flusso di lavoro per le richieste, quindi “projects” non si adatta perfettamente, ma forse va bene per la maggior parte degli altri.
Onestamente, dopo aver visto l’icona dell’aereo, ho pensato a “boards” come “strips” perché la mia mente funziona in modo strano: mi ha fatto pensare alle piste di atterraggio e a come le carte si spostano da una pista all’altra per raggiungere la loro destinazione finale.