¿Mantener la navegación o la barra lateral al leer un mensaje directo?

¡Hola a todos!

¿Hay alguna forma sencilla de mantener esta barra de navegación o la barra lateral (o ambas…):

Al leer un mensaje privado?

He logrado implementar la barra lateral. Gracias @Arkshine por la inspiración.

Escritorio (barra lateral fija):

Móvil:

Javascript:

<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/topic-above-posts/inbox_menu">
{{#if model.isPrivateMessage}}
    <section class="user-secondary-navigation">  
        <ul class="messages-nav nav-stacked action-list">    
            <li class="noGlyph">
                <a href="/u/{{currentUser.username_lower}}/messages">{{i18n "user.messages.inbox"}}</a>
            </li>
            <li class="noGlyph">
                <a href="/u/{{currentUser.username_lower}}/messages/sent">{{i18n "user.messages.sent"}}</a>
            </li>
            <li class="noGlyph"><a href="/u/{{currentUser.username_lower}}/messages/archive">{{i18n "user.messages.archive"}}</a>
            </li>
        </ul>
    </section>
{{/if}}
</script>

CSS:

.desktop-view {
    .private_message .posts-wrapper {
        display: flex;
    }
    .user-secondary-navigation {
        min-width: 150px;
    }
    .topic-above-posts-outlet.inbox_menu {
        position: -webkit-sticky;
        position: sticky;
        top: 75px;
    }
}
.mobile-view {
    .user-secondary-navigation {
        .nav-stacked {
            background: transparent;
            display: flex;
            li {
                border-bottom: none;
            }
        }
    }
}

Me encontré con algunos usuarios que no sabían cómo volver a su bandeja de entrada desde la vista de un mensaje privado.
Noté (¡muy tarde!) que podíamos hacer clic en el icono aquí, pero eso no es nada obvio:

image

También estoy considerando una alternativa a la barra lateral, como algo así:

No probé mantener la barra de navegación, aunque eso también podría ser interesante.