Puedes crear una nueva Persona, que es básicamente un clon de la Persona predeterminada Traductor de publicaciones, pero con cambios en la instrucción del sistema para abordar tus necesidades.
Luego vas a la configuración de Traducción de IA en /admin/plugins/discourse-ai/ai-features/6/edit y cambias la Persona del traductor de texto sin formato de publicación de traducción de IA para que use tu persona personalizada.