@techAPJ gracias, ¡entendido!
Parece que se trata de un problema de etiquetado específico de las bandejas de entrada de grupos: los nombres de los grupos pueden ser más cortos que los nombres completos (si así lo eliges), pero tienen restricciones de formato extrañas para las etiquetas de las bandejas de entrada de grupos.
Me pregunto si podría sugerir una solución: podría haber un tercer campo de nombre para los grupos, un “nombre de la bandeja de entrada del grupo”. Si no se establece, las bandejas de entrada de los grupos podrían volver por defecto al nombre del grupo.