As you can see, the menu items are not natural-language and difficult to read.
Labelling the group inboxes using the @groupname is far from ideal, since the @groupnames allow-no-spaces and are all-lower-case. As you can see from this example, it’s not often helped by the first letter being automatically capitalised without regard to what capitals there are in the remainder (which is what the full name would capture.) In fact, using the @groupname only works if it’s a single word (not the case in most of our groups.)
Showing the group full names would be much user-friendlier…
Nous utilisons le nom du groupe dans la boîte de réception des messages en raison des contraintes d’espace dans la barre latérale. Nous devons réfléchir à cela avant de remplacer le nom du groupe par le nom complet.
Il semble qu’il s’agisse d’un problème d’étiquetage spécifique aux boîtes de réception de groupe : les noms de groupe peuvent être plus courts que les noms complets (si vous le choisissez), mais ils imposent des restrictions de formatation étranges pour les étiquettes des boîtes de réception de groupe.
Je me demande si je pourrais proposer une solution : il pourrait y avoir un troisième champ de nom pour les groupes, un « nom de boîte de réception de groupe ». Si ce champ n’est pas défini, les boîtes de réception de groupe pourraient revenir par défaut au nom du groupe.
