As you can see, the menu items are not natural-language and difficult to read.
Labelling the group inboxes using the @groupname is far from ideal, since the @groupnames allow-no-spaces and are all-lower-case. As you can see from this example, it’s not often helped by the first letter being automatically capitalised without regard to what capitals there are in the remainder (which is what the full name would capture.) In fact, using the @groupname only works if it’s a single word (not the case in most of our groups.)
Showing the group full names would be much user-friendlier…
Utilizziamo il nome del gruppo nella casella di posta dei messaggi a causa dei limiti di spazio nella barra laterale. Dobbiamo riflettere su questo prima di sostituire il nome del gruppo con il nome completo.
Sembra che si tratti di un problema di etichettatura specifico per le caselle di posta di gruppo: i nomi dei gruppi possono essere più brevi dei nomi completi (se lo si sceglie), ma presentano strane restrizioni di formattazione per le etichette delle caselle di posta di gruppo.
Mi chiedo se potrei suggerire una soluzione: potrebbe esserci un terzo campo nome per i gruppi, un “nome della casella di posta di gruppo”. Se questo non è impostato, le caselle di posta di gruppo potrebbero tornare a utilizzare di default il nome del gruppo.
