Sim, recomendamos fortemente contra a modificação da fonte do Discourse, pois isso torna as atualizações muito mais difíceis e propensas a erros. Em vez disso, utilize temas, componentes de tema e plugins.
Existem alguns componentes de tema na categoria Customization > Theme component que podem funcionar, ou pelo menos servir como exemplos se você quiser desenvolver o seu próprio.
O Versatile Banner pode funcionar para você conforme está ou com alguns ajustes mínimos.
O Showcased Categories Theme Component é um bom exemplo geral de como exibir conteúdo personalizado na página inicial.