أعتقد أن هذا سيحل أيضًا مشكلة زيادة مستوى اللغة من قبل المترجم:
في السابق، كان مطالبة وكيل الترجمة في محرر النصوص توجّه النموذج ليتصرف كـ “محسّن” ويستبدل كلمات الكاتب بلغة “أكثر جمالًا وأناقة، وبمستوى أعلى”، مما أدى إلى إعادة كتابة كبيرة واختيار كلمات غريبة في بعض اللغات.
يعيد هذا التغيير صياغة المطالبة لإنتاج ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى الأصلي والنبرة ومستوى الرسمية، مع إصلاح الأخطاء النحوية والإملائية والعلامات الترقيمية البسيطة فقط، والحفاظ على تنسيق النص كما هو.