مرحباً 
هل هذا القالب يشبه قالب Sam’s Simple Theme؟ والذي يتجاوز القالب ويضيف ترجمات للقالب حيث يمكنك ترجمتها.
اذهب إلى: /admin/customize/themes/
اختر: Sam's Simple Theme
في هذه الصفحة سترى ترجمات القالب.
بالطبع، سيعمل هذا فقط إذا كنت على حق وكنت تستخدم هذا القالب. 
إذا كنت مخطئًا في هذا - أنا متأكد من أنك ستجد هذه الترجمات في قالب أو مكون قالب تستخدمه لأن هذا القسم مختلف في Discourse core.