Hallo 
Dieses Theme sieht für mich aus wie Sam’s Simple Theme? Welches die Vorlage überschreibt und Theme-Übersetzungen hinzufügt, wo Sie diese übersetzen können.
Gehen Sie zu: /admin/customize/themes/
Wählen Sie: Sam's Simple Theme
Auf dieser Seite sehen Sie die Theme-Übersetzungen.
Natürlich funktioniert es nur, wenn ich richtig liege und Sie dieses Theme verwenden. 
Wenn ich damit falsch lag, bin ich mir ziemlich sicher, dass Sie diese Übersetzungen in einem Theme oder einer Theme-Komponente finden, die Sie verwenden, da dieser Abschnitt in Discourse Core anders ist.