こんにちは 
このテーマは、Sam’s Simple Theme のように見えますか？これはテンプレートをオーバーライドし、テーマ翻訳を追加して、それらを翻訳できるようにします。
以下に移動します: /admin/customize/themes/
選択します: Sam's Simple Theme
このページでテーマ翻訳が表示されます。
もちろん、私が正しく、あなたがこのテーマを使用している場合にのみ機能します。 
もし私が間違っていたら、Discourse のコアではこのセクションが異なるため、使用しているテーマまたはテーマコンポーネントにこれらの翻訳があることを確信しています。