Olá 
Este tema parece ser o Sam’s Simple Theme? Que substitui o template e adiciona traduções de tema onde você pode traduzi-las.
Vá para: /admin/customize/themes/
Selecione: Sam's Simple Theme
Nesta página você verá as traduções do tema.
Claro, isso só funciona se eu estiver correto e você estiver usando este tema. 
Se eu estiver errado quanto a isso, tenho certeza de que você encontrará essas traduções em um tema ou componente de tema que você usa, porque no core do Discourse esta seção é diferente.