Letzte Beitragsnachricht zeigt 6 Monate, obwohl der letzte Beitrag erst 7 Stunden alt war

[Michael_Uray]

Ich habe das hier gefunden.

[JammyDodger]

Die Meldung für wiederkehrende Benutzer weist darauf hin, dass ihr vorheriger Beitrag 6 Monate vor der Veröffentlichung dieser Nachricht vor 7 Stunden erfolgte. Macht das Sinn?

Ich glaube, das ist kürzlich auch in diesem Thema aufgetaucht:

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

Tatsächlich haben Sie in Ihrem Eröffnungsposting hier ein Beispiel:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Okay. Der Sinn dieser Nachricht ist es, die Leute wissen zu lassen, dass dies das erste Mal ist, dass sie seit ihrem letzten Beitrag vor 6 Monaten etwas gepostet haben. Offensichtlich war dieser Beitrag danach.

Vielleicht muss die deutsche Übersetzung überarbeitet werden.

[Moin]

I think the German translation has the same meaning.
In both languages it says “last post”, maybe “previous post” would clarify, that this talks about the post before the one below.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

In beiden Sprachen steht „letzter Beitrag“, vielleicht würde „vorheriger Beitrag“ es verdeutlichen.

Ich denke, du hast Recht. Es ist ein subtiler Unterschied, aber definitiv korrekter.