最後の投稿メッセージが6ヶ月と表示される、最後の投稿は7時間前なのに

[Michael_Uray]

こちらでこれに気づきました。

[JammyDodger]

Returning user notice が、7 時間前にそのメッセージを投稿する前に、その前の投稿が 6 か月前だったことを示しているということです。これは理にかなっていますか？

これは最近このトピックでも発生したと思います。

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

実際、あなたの OP にも例があります。

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

ええ。そのメッセージの意図は、以前の投稿から6ヶ月ぶりに投稿した初めての投稿であることを人々に知らせることです。明らかに、この投稿はその後にありました。

おそらく、ドイツ語の翻訳には修正が必要です。

[Moin]

ドイツ語訳も同じ意味だと思います。
どちらの言語でも「前の投稿」となっていますが、「下の投稿の前の投稿」であることを明確にするために、「前の投稿」とした方が良いかもしれません。

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

両方の言語で「最後の投稿」と表示されていますが、「前の投稿」とした方が分かりやすいかもしれません。

おっしゃる通りだと思います。微妙な違いですが、より正確ですね。