最後の投稿メッセージが6ヶ月と表示される、最後の投稿は7時間前なのに

[Michael_Uray]

I noticed this there.

[JammyDodger]

The returning user notice is indicating that, prior to posting that message 7 hours ago, their previous post was 6 months before that. Does that make sense?

I think this cropped up recently in this topic too:

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

In fact, you have one on your OP here as an example:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Right. The point of that message is to let people know that this is the first time that they have posted since their previous post 6 months ago. Obviously, this post was after that.

Perhaps the German translation needs work.

[Moin]

I think the German translation has the same meaning.
In both languages it says “last post”, maybe “previous post” would clarify, that this talks about the post before the one below.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

In both languages it says “last post”, maybe “previous post” would clarify

I think you’re right. It’s a subtle difference, but definitely more correct.