Mensagem da última postagem mostra 6 meses, mesmo a última postagem foi há 7h

[Michael_Uray]

Notei isso aqui.

[JammyDodger]

O aviso de usuário recorrente está indicando que, antes de postar essa mensagem 7 horas atrás, a postagem anterior dele foi 6 meses antes disso. Isso faz sentido?

Acho que isso surgiu recentemente neste tópico também:

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

Na verdade, você tem um no seu OP aqui como exemplo:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Certo. O objetivo dessa mensagem é informar às pessoas que esta é a primeira vez que elas postam desde a postagem anterior, 6 meses atrás. Obviamente, esta postagem foi depois disso.

Talvez a tradução para o alemão precise de aprimoramento.

[Moin]

Eu acho que a tradução alemã tem o mesmo significado.
Em ambas as línguas diz "última postagem", talvez "postagem anterior" esclareceria que esta fala sobre a postagem antes daquela abaixo.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

Em ambos os idiomas, diz “última postagem”, talvez “postagem anterior” esclareceria.

Acho que você está certo. É uma diferença sutil, mas definitivamente mais correta.