最后一帖显示6个月，即使最后一帖是7小时前

[Michael_Uray]

我注意到了这个链接。

[JammyDodger]

返回用户通知表明，在 7 小时前发布该消息之前，他们之前的帖子是在此之前的 6 个月。这有意义吗？

我想这个问题最近在这个主题中也出现过：

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

事实上，你的 OP 中有一个例子：

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

好的。那条消息的目的是让人们知道，这是他们自 6 个月前发布上一条帖子以来第一次发帖。显然，这条帖子是在那之后发布的。

也许德语翻译需要改进。

[Moin]

我认为德语翻译的意思是一样的。
两种语言都说“最后一篇帖子”，也许“上一篇帖子”可以澄清，这是指下面帖子之前的帖子。

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

两种语言都写着“最后帖子”，也许“上一篇帖子”会更清晰

我认为你说得对。这是一个细微的差别，但肯定更正确。