обновление: пока я писал это и читал о JS ранее, я обратился к коллеге, которому удалось войти в систему (отключив CSS), и он отключил наш единственный плагин, для которого, похоже, уже есть PR: FIX: Compatibility with latest Discourse by OsamaSayegh · Pull Request #5 · Daemonite/discourse-clipboard · GitHub
Это может кому-то помочь.