Ah, essa é uma questão separada: "Zlib::BufError: buffer error" - Discourse update fails - #6 by AquaL1te
Adicionei DISCOURSE_MAXMIND_ACCOUNT_ID: 0000 ao app.yml (com o ID da conta real) e ele ainda gera um erro com Zlib::BufError: buffer error (Zlib::BufError)