Si recibes “no se pudo resolver el nombre de host”, parece que el nombre de host no se puede resolver, lo cual es un problema.
¿Funciona rake emails:test[you@somewhere.com]? Consulta también Solución de problemas de correo electrónico en una nueva instalación de Discourse