O app de reconstrução do Launcher não faz nada

Usando o PuTTY e fazendo login no meu Droplet da Digital Ocean como root para adicionar um plugin do Discourse, seguindo as instruções padrão aqui, e então digitando

./launcher rebuild app

o cursor desce para a próxima linha no console do PuTTY, mas nada mais acontece.

Não há mensagem de erro nem nenhum indicador de progresso visível. Enquanto isso, a instalação do Discourse continua funcionando e não mostra plugins adicionais, mesmo após esperar meia hora.

Tentei sair do PuTTY, reiniciar e me reconectar ao meu Droplet da Digital Ocean, repetindo o procedimento, com exatamente o mesmo resultado nulo.

A seção relevante (na íntegra) de containers/app.yml, após o novo plugin ter sido adicionado ao final, é:

hooks:
after_code:
- exec:
cd: $home/plugins
cmd:
- git clone GitHub - discourse/docker_manager: Plugin for use with discourse docker image · GitHub
- git clone GitHub - procourse/discourse-multiselect-user-field · GitHub
- git clone GitHub - discourse/discourse-data-explorer: SQL Queries for admins in Discourse · GitHub
- git clone GitHub - discourse/discourse-bbcode: vBulletin BBCode plugin · GitHub

Não consigo identificar nenhum erro de digitação na linha que adicionei no final, então não sei se o problema está no conteúdo deste arquivo ou em outra coisa.

Como teste, excluí a linha extra que acabei de adicionar e salvei novamente o app.yml, mas o resultado foi o mesmo.

Alguém já encontrou (e resolveu) esse problema?

Em resposta à minha própria pergunta, uma solução alternativa parece ser fazer login no Digital Ocean e reiniciar o droplet. A reconstrução então ocorre normalmente.