That path is inside the container, so if you’re looking on the host os then you’re looking in the wrong place.
You might check Setting up Let’s Encrypt with Multiple Domains and see if those directions are different. You’d just add the other domain the same way.
You can also check out https://www.forcewww.com/