أستطيع رؤية بعضها:
- js.too_few_topics_and_posts_notice
- js.too_few_topics_notice
- js.too_few_posts_notice
جميعها تحتوي على 3 إلى 5 نوابض للأرقام، وكل منها يحتاج إلى صيغة الجمع. مع وجود 4 متغيرات لكل رقم (واحد، قليل، كثير، آخر)، يصبح العدد الإجمالي للتركيبات من 12 إلى 20 نصًا، وهو ما قد لا يكون أفضل نهج لترجمة هذه الرسالة الطويلة.
أقترح تقسيمها إلى أجزاء أقصر، يحتوي كل منها على نائب رقم واحد فقط، مع تطبيق صيغة الجمع على كل جزء (واحد، قليل، كثير، آخر).