Puedo ver algunos de ellos:
- js.too_few_topics_and_posts_notice
- js.too_few_topics_notice
- js.too_few_posts_notice
Todos tienen de 3 a 5 marcadores de posición para números, y cada uno necesita pluralización. Al tener 4 variaciones para cada número (uno, pocos, muchos, otros), el número total de combinaciones es de 12 a 20 cadenas, lo cual podría no ser el mejor enfoque para traducir este mensaje tan largo.
Sugiero dividirlo en partes más cortas, cada una con solo un marcador de posición numérico, y pluralizar cada parte (uno, pocos, muchos, otros).