Mensagens "Vamos começar a discussão!" precisam de pluralização

Contribuir Traduções
1

Consigo ver alguns deles:

  • js.too_few_topics_and_posts_notice
  • js.too_few_topics_notice
  • js.too_few_posts_notice

Todos eles possuem de 3 a 5 espaços reservados para números, e cada um precisa de pluralização. Com 4 variações para cada número (um, poucos, muitos, outro), o número total de combinações fica entre 12 e 20 strings, o que pode não ser a melhor abordagem para traduzir essa mensagem longa.

Sugiro que a dividamos em partes mais curtas, cada uma com apenas um espaço reservado para número, e que pluralizemos cada parte (um, poucos, muitos, outro).

2 curtidas
2

Sim, isso precisa ser corrigido, mas deveríamos usar strings MessageFormat em vez de dividir as traduções.

2 curtidas