Está resolvido 
: Problem with LibreTranslate as Docker for Discourse - #3 by pierotofy - LibreTranslate API - LibreTranslate Community
Você precisa atualizar para a versão mais recente do Github do plugin Discourse.
2 curtidas