現在、プラグインを特定のグループのみに制限する方法はありません。個々のプラグインに機能として追加することは可能ですが、少し作業が必要です。
既存のプラグインに機能を追加せずに、テーマ内でこれを行うことができます…
ユーザーのすべてのグループを body タグに追加するテーマコンポーネントがあります: CSS Classes for Current User's Groups
これを使用して、特定のグループに属していないすべてのユーザーに対して翻訳ボタンを非表示にすることができます。
body:not(.group-example) {
.post-controls .translate {
display: none;
}
}
この例では、「example」グループに属していないユーザーに対して、投稿の下にある翻訳ボタンが非表示になります。
知識のある訪問者はブラウザのインスペクターで翻訳ボタンを発見する可能性があるため、プラグインに直接組み込むソリューションほど包括的ではありませんが、あなたのケースでは十分機能する可能性があります。