@NickB I think I realized what was going on here not too long after I posted, but never came back to amend my note: the link counter is intelligent enough to not track when you click your own links. The link gets counts when other users click on it.
(@codinghorror and team have been smart enough to protect us from our most narcissistic selves. 
)
Can you test that particular scenario on your installation?