Vous devrez mettre à jour la traduction pour ces clés. Voir : Contributing translations to Discourse
Il s’agit d’un bug valide. Je le corrigerai en priorité aujourd’hui.
Je pense que cela pourrait s’agir d’une mise à jour manuelle. Je ne vois pas de code pour attribuer une catégorie au sujet lié.