Вам нужно обновить перевод для этих ключей. См.: Contributing translations to Discourse
Это действительно ошибка. Я исправлю это сегодня в приоритетном порядке.
Полагаю, это могло быть результатом ручного обновления. Я не вижу кода для назначения категории связанной теме.