Here is my proposal:
A new site-setting type: dictionary.
- one item per row
- explicitly shows the key/value relation
- ellipsis the end of the value so it’s always readable
- will limit the height for the component so it becomes scrollable after something like 10 rows
If it works for you I will work on it beginning next week.