Eu adicionei uma classe na lista de permissões do HTML para contornar o problema.
No entanto, poder ter um botão com atributos excluídos poderia permitir mais flexibilidade para evitar que palavras sejam transformadas em links, usando o atributo HTML data-(qualquer coisa) integrado, já que ele é permitido por padrão no Discourse.
Exemplo:
<span> text </span> → <span> text </span>
Um pull request seria aceito se eu conseguisse adicionar isso ao componente de tema?