Links para Recursos de Tradução e Tópicos de Idiomas

[Moin]

A informação para tradutores está atualmente espalhada por diferentes categorias na Meta.
Este tópico reúne recursos e discussões úteis em um só lugar para facilitar a localização de informações relevantes.

Informações gerais sobre como contribuir com traduções

• Contribuindo com traduções para o Discourse

Tópicos de documentação úteis

• Suporte ao Formato de Mensagem para localização - Informações sobre como traduzir textos com múltiplos parâmetros
• Encontrar uma chave de tradução com localização detalhada - Como encontrar a chave de um texto que você vê no seu fórum
• Formatação de texto na documentação e UIs do Discourse - Informações gerais sobre texto na interface do Discourse, por exemplo, pontuação e capitalização

Encontrando mais informações sobre um texto

• Translation Strings | Discourse Translations - Veja as alterações e encontre facilmente a pull request relacionada

Outros tópicos úteis sobre tradução

• Padrões específicos de localidade para configurações do site (locale_default) - Configurações com padrões diferentes dependendo da localidade do fórum. Por exemplo, caracteres permitidos em nomes de usuários e grupos, o que pode ser relevante para os nomes padrão dos grupos traduzidos.
• Sempre use a variável %{count} ao traduzir strings no plural - Informações sobre o que lembrar ao traduzir textos que são pluralizados. Dependendo da sua localidade, pode ser necessário adicionar o placeholder de contagem à versão para one, pois ela também é usada para 101.
• Glossário Inglês Consolidado para Tradutores - Uma wiki explicando alguns termos comuns do Discourse
• 10 princípios para ótimas traduções

Tópicos centrais de tradução específicos por idioma

Muitos idiomas têm um tópico central na Meta onde as discussões de tradução são coletadas. Abaixo você encontrará esses tópicos listados por idioma.

Chinês (Simplificado)

• Estranha tradução na localização em Chinês Simplificado do Discourse

Croata

• Solicitação para o idioma Croata

Holandês

• Tradução para Holandês: glossário

Finlandês

• Erros de digitação e outras notas da localidade Finlandesa

Francês

• Qualidade das traduções para o Francês

Alemão

• Erros na tradução para o Alemão? Relate aqui!
  
• Alemão formal disponível?
• Linguagem de gênero na tradução alemã
  

Hebraico

• Traduções para Hebraico

Húngaro

• Discussão sobre a tradução para o Húngaro

Lituano

• Tradução para Lituano

Norueguês

• Discussão sobre a tradução para o Norueguês

Polonês

• Dicionário de traduções em Polonês

Português

• Discussão de Termos em Português de Portugal

Português (Brasil)

• Discutindo traduções para o Português do Brasil (pt_BR)

Russo

• Qualidade da tradução para o Russo

Espanhol

• A tradução para o Espanhol precisa de melhorias
• Revisão da Tradução em Espanhol

---

Se o seu idioma ou qualquer recurso relevante estiver faltando, sinta-se à vontade para editar a wiki diretamente para adicioná-lo. Se você não tiver permissão para editar a wiki, você pode adicioná-lo em uma resposta para que outra pessoa possa incluí-lo.
Contribuições e melhorias para esta lista são sempre bem-vindas!