Este bug não ocorre apenas com PDFs.
Por favor, tente os primeiros 3 links de exemplo em jpeg. Eles não abrem em novas abas, mas você perde o contexto e a navegação do Discourse.
É ainda melhor testar neste próprio fórum (meta):
Este link PNG* não abre em uma nova aba (este é o bug).
Mas você ainda perde o contexto e a navegação do Discourse, inesperadamente, então acho que deveria ser tratado como um link externo.
* Copiado manualmente de esta postagem