このプラグインは、Discourse の新しい公式テーマである Horizon テーマでは動作しないようです。Horizon で表示すると次のようになります（タイムラインはなくなっていますが、チャットウィンドウは表示されていません）。
テーマを Foundation に切り替えると、期待どおりに動作します。
HTML/CSS を確認したところ、チャットプラグインは Horizon テーマでも読み込まれていますが、そのスタイリングが、見えないように設定されているようです。
お知らせいただきありがとうございます。関係チームに連絡し、確認してもらうようにしました。
「いいね！」 2
これは、以下により修正されているはずです。
そうでない場合はお知らせください！
「いいね！」 4
Discourseとプラグインを更新した後、チャットが再び表示されるようになったようです！ありがとうございます。
「いいね！」 2
このトピックは、最後の返信から7日後に自動的にクローズされました。新しい返信は許可されていません。