Der Fehler sollte hier behoben sein - FIX: Use resolved locale for localizations, instead of param+site default fallback by nattsw · Pull Request #39395 · discourse/discourse · GitHub
Die Funktion hat sich weiterentwickelt, aber die Auflösung des Locales (für den tl-Parameter) war veraltet, was den Fehler verursacht hat.