Willkommen bei Meta 
Ich denke, der Text, der nicht wie erwartet funktioniert, ist js.dates.long_with_year. Während die englische Version MMM D, YYYY h:mm a lautet, ist die kroatische Version D MMM, YYY h:mm, sodass ein Y fehlt. Sie sollten dies auf Ihrer Website anpassen können, wie jeder andere Text.
Wenn dies das Problem behebt, wäre es großartig, wenn Sie diesen Text auch für alle Foren verbessern könnten, in denen Benutzer die Discourse-Oberfläche auf Kroatisch verwenden, indem Sie die Übersetzung auf Crowdin verbessern. (Wenn Sie mit der Oberfläche von Crowdin Schwierigkeiten haben, helfe ich Ihnen gerne weiter. Alternativ kann ich die Änderung vorschlagen, wenn Sie mir sagen, was sie sein soll. Sie können hier mehr über die Datumsformate von moment.js erfahren here)
Vielen Dank für die Verbesserung der Übersetzung von Discourse!